Linguistique amazighe

Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou Faculté des Lettres et des Langues Département de Langue et Culture Amazighes Laboratoire d’Aménagement et de l’Enseignement de la Langue Amazighe Colloque international Aménagement linguistique : bilan et perspectives 12,13 et 14 mars 2012. Hasnaoua ———————————————————————————————————— Tasdawit Lmulud At Mεemmer n Tizi-Uzzu Tazeddayt n tsekliwin d tutlayin Agezdu n tmazi$t: tutlayt d yidles Isnidi n usuken d uselmed n tmazi$t Timlilit tagra$lant $ef usuken n tmazi$t: ayen yellan d wayen yeggunin Ass wis 12 d wis 13 d wis 14 deg me$res 2012. ——————————————————— Les axes du colloque Axe 1 : Réflexions théoriques sur l’aménagement linguistique (statut et corpus) Axe 2 : Bilan des expériences de l’aménagement de tamazight au Maghreb (Algérie et Maroc) dans les pays du Sahel et dans l’émigration (France, Espagne, etc.) et propositions nouvelles en ce qui concerne : - la phonologie et les alphabets - la morphologie - le lexique et les terminologies (vocabulaire usuel, terminologie scientifique, outils dictionnairiques, etc.) Axe 3 : Expériences d’aménagement dans le Monde. ———————————————————— Programme du colloque Journée du 12 mars 2012 Allocution d’ouverture Professeur HANNACHI Nacer Eddine, Recteur, UMMTO Docteur AMEZIANE Hamid, Doyen de la faculté des lettres et des langues Professeure TIGZIRI Noura, directrice du laboratoire LAELA et Présidente du colloque Première séance : Aménagement, théories et pratiques linguistiques Modérateur : Kahlouche Rabah Mortéza Mahmoudian Univ. De Lausanne (Suisse) : Enseignement de l’écrit en situation plurilingue. Miloud Taifi, Linguistique de l’usage et aménagement : une relation pas toujours sereine. Mohyedine Benlakhdar : Université de Fès (Maroc), Diversité anthropologique et aménagement linguistique en milieu berbère au Maroc Amar Nabti, UMMTO, Boycott scolaire : Aménagement de corpus ou aménagement de statut. Discussions. Deuxième séance : Lexique et terminologie Modérateur : Nabti Amar Meftaha Ameur IRCAM (Maroc), La néologie en amazighe : exigences linguistiques et implications sociolinguistiques. Ramdane Boukherouf : UMMTO, Quelques propositions pour l’aménagement du lexique en berbère (kabyle) : Essai d’une reconstruction lexicale. Abdallah Boumalk, Centre de l’aménagement linguistique, IRCAM, Rabat, Aménagement de la morphologie et incidences sur le lexique Said Chemakh, UMMTO, Terminologie et néologie en langue tamazigh : Etat des lieux. Mohand Tilmatine , Univ. de Cádiz (Espagne), Une terminologie amazighe de la toponymie? Eléments d’approche. Mohand Akli Salhi, UMMTO, La terminologie de la littérature en langue amazighe, Compte rendu d’une expérience. Discussions Journée du 13 mars 2012 Troisième séance : Variations et expériences d’aménagement linguistique. Modérateur : Noura Tigziri André Savage, Structure syllabique de la langue touarègue : nouvel éclairage sur les voyelles schwa et ‘a bref’. Seïdh Chalah, UMMTO, La langue “berbère” (kabyle) et la géolinguistique :la “norme” face à la variation. Said Hassani, UMMTO, La variation linguistique dans l’aménagement de tamazight : quelle attitude prendre à l’égard de la variation intra-dialectale ? El Hossaien Farhad (MAROC), La langue standard enseignée au Maroc. Kamal Akli, UMMTO, L’expérience algéro-marocaine en matière d’aménagement linguistique de tamazight et les motivations du choix graphique. Mohamed Koudded, Univ. KASDI Merbah,(Ouargla), De la Politique de l’Aménagement Linguistique à l’Aménagement de la Politique Linguistique en Algérie: Cas de tamazight. Discussions Quatrième séance : Aménagement et nouvelles technologies Modérateur : Said Chemakh Tigziri Noura, UMMTO, L’informatique au service de l’aménagement linguistique. Mohand Mahrazi & Djamel Nahali (Univ. de Béjaia), Essai de création d’un générateur automatique de l’état d’annexion. Farida Aoughlis, UMMTO, Vers un module Tamazight pour le système NooJ. Djamel Nahali & Mohand Mahrazi (Univ. de Béjaia), Base de données lexicale : application au Dictionnaire d’électrotechnique français –amazigh de M. Mahrazi Discussions Journée du 14 mars 2012 Cinquième séance : Autour de l’aménagement de tamazight Modérateur : Mohand-Akli Salhi Rachid Benali-Mohamed, Univ. d’Oran, L’aménagement linguistique de Tamazight : Standardisation ou Diglossisation. Naziha Benbachir, Univ. de Mostaganem, Lecture comparative et analyse du discours médiatique autour de l’officialisation de la langue berbère au Maroc: cas de la presse écrite algérienne et marocaine. Amal Abbaci, Univ. de Tlemcen, Aménagement linguistique et représentations des locuteurs Kabyles en Algérie. Djilali Sekhi, Le rôle de l’enseignement de tamazight en France dans l’aménagement de la langue. Kaci Sadi, Faut-il résoudre traductologiquement les problèmes de la terminologie en berbère ? Rabah Kahlouche, UMMTO, Les procédures de création des néologismes dans les manuels de l’enseignement du berbère Discussions Recommandations et discussion générale. Clôture. ORGANISATION. Président d’Honneur Professeur Hanachi Nacer Eddine ( Recteur UMMTO) Présidente du colloque Professeur Tigziri Noura Comité d’organisation Houria Abdennebi Ramdane Boukherrouf Said Chemakh Amirouche Amatoui Moussa Imarazene Samia Merzouki Comité scientifique Meftaha Ameur (IRCAM) Ahmed Boukous (IRCAM) Abdellah Boumalk (IRCAM) Louis-Jean Calvet (Univ. de Provence) Carlos Castellanos (U. Autonome de Barcelone) Mohand Akli Haddadou (UMMTO) Remi Jolivet (Univ. de Lausanne) Normand Labrie (Univ. de Toronto) Rabah Kahlouche (UMMTO) Mohand Oulhadj Laceb (HCA) Dalila Morsly (Univ. d’Angers) Mortheza Mahmoudian (Univ. de Lausanne) Amar Nabti (UMMTO) Mohand Akli Salhi (UMMTO) Noura Tigziri (UMMTO) Mohand Tilmatine (Univ. De Cadiz).