Linguistique amazighe

Asemmas n Tegmi deg Tutlayt d Yidles Amazighes - Bgayet

Centre de Recherche en Langue et Culture Amazighes – Bejaia

2^ème rencontre de Bejaia sur la terminologie : Mass médias

Argumentaire

Le kabyle a, très tôt, été confronté aux mass médias par l’intermédiaire de la radio chaine 2 notamment, dont la création remonte à la période coloniale. Quant à la presse écrite, elle consistait en des revues associatives, baignant le plus souvent dans la clandestinité la plus totale et s’éteignant après quelques numéros. Elle était surtout le fait de militants engagés pour la langue et l’identité amazighes.

Nonobstant ces quelques expériences éphémères, l’écriture journalistique en langue amazighe remonte à la fin des années 80. Les premiers journaux algériens rédigés en tamazight n’ont pas pu, non plus faire long feu. Quelques numéros, essentiellement soutenus par l’esprit militant que par l’information véhiculée. L’un des problèmes majeurs rencontrés était la langue de rédaction.

En effet, la plupart ne pouvaient être accessibles aux locuteurs amazighophones. Il fallait toujours recourir à une gymnastique mentale de reformulation en langue française pour espérer comprendre leur contenu. L’une des raisons de cette situation était le manque du matériau terminologique spécialisé, au côté du grand problème qui était le manque de formation dans cette langue. Aujourd’hui encore, ce manque en terminologie est toujours ressenti par les spécialistes du domaine.

A la suite de la première rencontre consacrée à la terminologie dans le domaine de l’anthropologie, le Centre de Recherche en Langue et Culture Amazighes organise, dans le cadre de sa deuxième rencontre, un colloque national sur la thématique de la terminologie amazighe dans le domaine des mass médias.

Axes :

1. Terminologie amazighe dans le domaine des mass médias : état des lieux ;

2.  Besoins en terminologie amazighe pour une bonne rédaction journalistique (listes et définitions) ;

3. Expériences des écritures journalistiques en tamazight. Comment est contourné l’écueil terminologique ? ;

4. Création de la terminologie journalistique en tamazight : méthodes, proposition…

Etc.

Cette liste des axes thématiques n’est pas limitative mais simplement indicative.

Dates importantes

05/04/2020 : dernier délai de réception des propositions de communications

08/04/2020 : réponse aux auteurs

18-20/04/2020 : tenue du colloque

Pour nous contacter

Courriel : colloquebejaia.2020@gmail.com

Téléphone : 034 81 68 57

Fax : 034 81 68 66

Conseil scientifique

Dr Tidjet Mustapha, CRLCA, Président

Dr Ben Si Said Samir, CRLCA

Pr Yermeche Ouerdia, ENS, Alger

Pr Dourari Abderrezak, CNPLET, Alger

Pr Imarazen Moussa, U. de Tizi-Ouzou

Pr Salhi Md Akli, U. de Tizi-Ouzou

Pr Tigziri Nora, U. Tizi-Ouzou

Pr Bouamara Kamal,  U. Bejaia

Pr Meksem Zahir, U. Bejaia

Dr Chachoua Kamal, IREMAM, Aix en Provence

Pr Yacine Tassadit, EHESS, Paris

Comité d’organisation

Yakouben Manaa, CRLCA, Président

Zaidi Ali, CRLCA

Boubetache Amirouche, CRLCA

Kadri Lynda, CRLCA

Taleb Smail, CRLCA

Moussaoui Larbi, CRLCA

Ouchen Loucif, CRLCA

Rehmani Atmane, U. Bejaia

Djelloudi Liza, U. Bouira